إنّها تبتلع الجميع ...مغرقة من يتحداها
!الشيطان الذي يعرف باسم المستنقع
من يواجهه هو رجل !أسطوري: إيتو كايجي
يواجهه رفقة المستنقع !مدير نادي القمار، إيتشيجو
!ثعبان سام ماكر
...سأراقب حتّى النهاية
.نهاية حلمك، لحظاتك الأخيرة
نعود الآن بالوقت من ...تلك الليلة الأسطوريّة
هذه الليلة، شخص معيّن سيقاتل .المستنقع قبل أن يفعل كايجي بكثير
،أعلم أنّك تعرف هذا مسبقًا
ولكنّنا متوجهون الآن إلى نادي قمار .سري مملوك من قِبل مجموعة تياي
سوف تواجه هناك
المستنقع غير القابل للهزيمة .المعروف بآلة الباتشينكو الشيطانيّة
ابتلعت كرات عدد لا يحصى .من الأشخاص حتى الآن
تعادل الجائزة الكبرى .الآن 1.5 مليار ين
سيكون من الرائع لو تمكنت من جمع .الـ1.5 مليار اليوم يا تونيغاوا-سينسي
...فهمت. باختصار
تم التلاعب بها، صحيح؟
فعالية لجمع 1.5 مليون بلعبة ...تم التلاعب بها لتسلية مدير تنفيذي في تياي
.سأقبل تسليتكم
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
.يشرفني وجودك يا تونيغاوا-سينسي
البند 20 مسلّي
.كنّا بانتظارك
،أنا مدير نادي المقامرة هذا .واسمي هو إيتشيجو
،لا بدّ وأنّك تعرف ذلك
،ولكن إن سمحت لي بأن أكون صريحًا
.سوف نسلّيك
...إنّك ضيف
،أو بالأحرى، تنفيذي في تياي ،وإن فصّلت أكثر
فإنّك الرجل المعروف بالرقم ،اثنان في مجموعة تياي
!وإنّك هنا لربح الجائزة الكبرى
.هذا الشخص يتحدث كثيرًا
اليوم هو يوم .سيكرّس نفسه لك
...ثرثرة... ثرثرة
.لا يعرف متى يتوقف
...ولكن، رغم ذلك
!فإنّنا لن نتراخى معك بتاتًا
ليست هناك مشكلة، صحيح؟
،باعتبارك الرجل رقم اثنان في تياي
.تونيغاوا-سينسي المذهل
...فهمت. هذا الطفل
.إنّه أفعى خبيثة أكثر ممّا يبدو
.حسنًا
.سيكون الأمر مملًا خلاف ذلك
...ولكن يا رئيس
...همس، همس، همس
!ماذا؟! هل أنت متأكد من ذلك؟
.نعم
...كما هو متوقع من تنفيذي في تياي
لا! هذا لأنّك معروف بكونك !الرجل الثاني للشركة
،قد تكون تلك صدفة
فإنّ دبابيس اليوم مُعدّة .لأسوأ ترتيب بالنسبة لنا
أسوأ ترتيب؟
...نعم، مستنقعنا
به ثلاث إعدادات يوميّة .مختلفة: أ، ب، ج
.ج
واحدة من مئة كرة ستتمكن من العبور .بنجاح تحت هذا الإعداد
.وبعد ذلك ب
واحدة من ستون كرة ستعبر .الدبابيس بنجاح بحالتها
!ومن ثم أ
حيث تتمكن واحدة من ثلاثين كرة ...من شق طريقها إلى الزعنفتان
...ولكن اليوم الذي نستضيفك فيه
اعتقدت أنّه سيكون في الإعداد ،شبه الشهري أ
!ولكن من بين كلّ شيء
!من بين كلّ شيء، من بين كلّ شيء
،إنّه إعداد مرّة كل خمس سنوات
!الإعداد ي
!ي
...ي... ي... ي
فهمت... يبدو أنّ لديك .حظ الشيطان بالفعل
...ما باليد حيلة
.سنواجهك بالإعداد ي
!بلا رحمة
...يبدأ
!الاستقبال الشيطاني للمدير إيتشيجو
!ينطلق تونيغاوا
.أول تحد يواجهه هو غابة الدبابيس
،تحت الإعدادات الطبيعيّة
يكون هذا تحدٍ حيث في ،أفضل الحالات
واحدة من ثلاثين كرة .تتمكن من العبور
ولكن اليوم هو إعداد يحدث !مرة كل خمس سنوات، الإعداد ي
!ونتيجة ذلك، إنّها تعبر !تسع كرات من أصل عشر
عرفت أنّ ما باليد حيلة ...بما أنّ هذا هو الإعداد
!ولكن لم ينته الأمر بعد
يوجد تاليًا الزعنفان اللذان .سيعيقان الكرات عشوائيًّا
هُزم العديد من المنافسين
من قِبل هذان البوّابان المتقلّبان !وواجهوا العذاب
!لن تخرج من هذا الجزء بسهولة
...ولكن الأمور مختلفة اليوم
لحظة شعور المستشعرات بعبور الكرة !من خلال الدبابيس، فإنّها مبرمجة لأن تفتح
!تترقّب كوحش يتضور جوعًا
!فاتحة فمها على مصراعيه
!لا سبيل للخروج! لا يمكن للكرات أن تخرج
!كيف يمكن هذا؟
دون أن يدرك، إنّه في !منتصف المستنقع فجأة
!وصل إلى اللوحات بهذه السرعة
!لم أعتقد أن يكون الأمر بهذه السهولة
كـ-كما هو متوقع من الشخص المعروف ...بكونه الرجل الثاني في تياي
...في وجه التحدي الذي يمثلّه المستنقع
!لم يتأثر حتّى! هذا مرعب
!يا له من رجل مخيف
.لا شك في ذلك
إيتشيجو هذا فاشل في .إدارة الألعاب الملفقة
في أيّ لعبة كانت، إن كنت ،تقيمها لإمتاع ضيف
فإنّ الهدف هو جعل قدراتكما ،تبدو متكافئة تقريبًا
...من أجل رفع حماس خصمك
،ومن ثم في النهاية
.تخسر بفارق ضئيل
.هذه أفضل طريقة لإرضائهم
ولكن هذا الطفل مكشوف .إلى حد مثير للشفقة
،إنّه يعطي انطباع قتال شرس
.ولكنّه لعب أطفال في حقيقة الأمر
!إنّه شيطان! ملك الشياطين
!لا، وحش مقامرة
هل أتيت للإطاحة بالمستنقع !وتأخذ برقبتي
...شخص مرعب للغاية
.أشعر أنّه يسخر منّي
!لـ-لقد اجتاز الطبق الأول
!ا-الثاني أيضًا؟
!لقد اجتازه
.لا أريد التماشي مع هذا الهراء أكثر
...سأنهي الأمر بسرعة
!يتهاون تونيغاوا
!لا يلاحظ الفخ الذي أقامه إيتشيجو
.لا فائدة
مهما كان عدد الكرات التي .تعبر، فإنّ أمرها منتهٍ
مراحل الصحون الثلاثة خاصتي .يستحيل أن تفشل
!إنّها الدفاع الحقيقي
بالفعل، يمكنك أن تقترب من ...الفوز عند هذه الصحون، ولكن
.الكرات لا تدخل
فهمت. هذه الصحون هي .الحقيقيّة فقط
!أصبح الأمر مثيرًا
!يشتعل تونيغاوا
!اذهبي
...ولكن، متحديًا حسّ تحديه المشتعل
.يخفق
.والكرة التالية كذلك
!والتالية! والتي تليها
إنّها تغرق في المستنقع الذي !لا قعر له بلا توقف
.إنّها محسوبة بمهارة وبكمال .انحدار مثالي
.لا يمكن أن لصحوننا أن تهزم
!هذا ما منح المستنقع سمعته الشيطانيّة
ما رأيك؟
،حتّى الرقم اثنين في تياي، تونيغاوا-سينسي
يستحيل عليه النجاح، ألا توافق؟
!لا أستطيع التركيز لأنّك لا تسكت
!المعذرة على هذا
...يا رئيس
.أعتقد أنّ الوقت قد حان
.صحيح
!فعّلوا نظام العنقاء
!حاضر
!ماذا؟
الكرات التي سقطت في الحفر ...ترجع... وكأنّها
!عنقاء تنهض من بين الرماد
!كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
!متى حدث ذلك؟ كيف؟
!من فعل هذا؟
.أنت بكلّ وضوح
ولكن ليس هناك ما يمكننا فعله
!لأنّ ليس لدينا دليل على مؤامرة
!مسرحيّة هزليّة تمامًا
!مهزلة
...دخلت
!يا رئيس
...دخلت
!المستنقع... المستنقع يبكي
غبي. ليس المستنقع فقط !من يود البكاء
.في النهاية، سار كلّ شيء بلا مشاكل
وانتهت لعبة المستنقع المتلاعب بها .دون حدوث أيّ مشاكل
.أحسنت العمل يا تونيغاوا
.أحسنت العمل يا إيتشيجو
.أحسنت العمل أيّها المستنقع
.تصبحون على خير
.سجن تحت الأرض
.أسفل القاع. معسكر عمل تياي تحت الأرض
!سعر الجعة 5000 بيريكا، 5000 بيريكا فقط
!إنّها باردة للغاية
!ياكيتوري بـ1400 بيريكا
كيس مشكّل من الوجبات !الخفيفة يصبح بـ1000 بيريكا
،سعرنا رخيص !هذا عرض خاص
هناك رجال يعملون بجهد لأمور .غير أعمال تحت الأرض الشاقّة
!نعم، تفضّل
!سعر الجعة الكبيرة 6000 بيريكا
!لا تدفعوا
!أوتسكي ونوماكاوا تحررا
!حسنًا
.فلنذهب يا نوماكاوا
ماذا؟ ألن نرتاح قليلًا أولًا؟
غبي! أتذكر ما قلته لك؟
!هذه النزهة هي لإعادة تعبئة مخزوننا
.ليس لدينا وقت نضيعه
!صـ-صحيح! آسف
.صحيح
الوجبات الخفيفة التي يبيعها أوتسكي تحت .الأرض تم شراؤها من السطح بالطبع
من أجل تجنب صرف عدة ،تذاكر عبور للخارج ليوم واحد
.يشتري مخزون عدّة شهور في يوم واحد
وبما أنّ كميّة الشراء كبيرة .فإنّها تستغرق وقتًا طويلًا
رقائق بطاطا بيتزا
رقائق بطاطا
لكمة كانسومي
.وليست مجرد عمليّات شراء عاديّة
،للمحافظة على انجذاب الزبائن .فإنّ المخزون يختار بعناية
مذاق كانسومي المضاعف .أفضل من المرة السابقة
ربما علينا أن نتخلى عن مذاقيْ طحلب البحر والملح ونختار هذا؟
.أرى رقائق البيتزا مناسبة شخصيًّا
يتخذ قراراته استنادًا على ،خبرته كرجل مبيعات
.ولكن هناك الكثير من الأعمال
أوتسكي الدقيق والناضج عادة !يصبح متوترًا للغاية في هذا اليوم
.تصعب المراقبة على الرجال بالبذل السوداء أيضًا
.انتهينا أسرع ممّا توقعت
هل تودّ الذهاب للشرب؟
.لا... لم ننتهي بعد
ماذا تعني؟
.أفكر في إيجاد منتج جديد لبيعه
منتج جديد؟
صحيح، ما نفعله حاليًا ...بالأساس هو نقل سلع مهرّبة
.نبيع الأشياء التي نشتريها فحسب
.نعم
سمعت، أليس كذلك؟
أوداغيري من الفريق ج .بدأ بالبيع مؤخرًا أيضًا
.رأيت ذلك بنفسي
بعض الأشخاص من الفريق ث كانوا .يأكلون مقرمشات الكاري ويشربون بسعادة
...لم نشتري هذه من قبل
نعم. يدعونها وجبة هوبّي الفريق سي .على ما يبدو، وتباع بمقدار كبير جدًّا
...وجبة هوبّي
وصلنا بالرقائق والوجبات الخفيفة المنوعة .إلى أقصى ما يمكن أن تصل له
.فهمت. نحتاج منتجًا جديدًا
دانكي
بيت الصفقات الخارقة
!حسنًا. لنذهب
!كبير العمال
ماذا عن البطاطا الحلوة؟
يمكننا شراء بعضًا من المدمسة ،منها بخصم
!ومن ثم نشويها جيّدًا ونبيعها
.ليست فكرة سيّئة
أليس كذلك؟
.ولكنّها ضعيفة نوعًا ما
...سيصبح الجوّ أدفأ من الآن
،وعلاوة على ذلك مقصف تحت الأرض
يضع البطاطا الحلوة في .حساء الميسو بعض الأحيان
.ليست غريبة أو فاخرة بما يكفي
...فهمت
.آسف، لم أفكر بالأمر جيّدًا
لا، لا بأس! اقترح المزيد !من هذه الأفكار
لا نعرف أيّ واحدة قد تكون !إيحاءً لمنتج يبيع بلا توقف
دانكي
بيت الصفقات الخارقة
ولكن، على الرغم من التجول ...في المحل لعدّة ساعات بعدها
...الاثنان اللذان كان من المفترض أن يتبادلان الأفكار
!لم يفعلا شيئًا سوى الاستمتاع
ينهيان يومهما في نهاية المطاف دون إيجاد فكرة ناجحة
.في فندق تجاري رخيص
اليوم التالي، لا يزال .أوتسكي متأملًا
...بقت لدينا ساعة
.أعتقد أنّ الوقت قد نفد منّا
.سحقًا! لا بدّ وأنّ هناك شيء
...كبير العمال
!شيء غير متوقع! شيء في الطليعة
!كبير العمال
ما رأيك أن نأخذ استراحة هنا؟
بيانات غير محدودة (نسبة ثابتة)
يمكننا تناول شيء حلو .كخاتمة للنزهة
!صاعقة إلهام تضرب يوم أوتسكي
...ابتهج يا نوماكاوا
.ضربتني، في آخر اللحظات
!إلهام شيطاني... طفرة
!ياه، أشعر بالتعب
!أريد شرابًا
تخفيضات بيريكا
-دخان -أخطبوط مجفف -رقائق -ساكي -جعّة باردة
!ها هي ذي! عربة الوجبات الخفيفة
!جعة ورقائق من فضلك
!سآخذ جعة كبيرة
،حسنًا، حسنًا، قبل أن نفتح !لدى كبير العمال إعلان
إعلان؟
،جميعًا
.أودّ أولًا شكركم على محاباتكم اليوميّة
،ولإظهار امتناننا
!لدينا صفقة خطرة قد تضر بأرباحنا
خطيرة؟
باختصار، إنّنا مستعدون لمنحكم خدمة جديدة ستعطيكم خصمًا كبيرًا
.على أسعارنا العاديّة
.إيساوا
.نعم
...حسنًا
...هذه
وجبات خفيفة مخلّطة؟
،بخمس آلاف بيريكا بالشهر !يمكنك الحصول على حتّى 10 أكياس
...هذا ما كنتم تحلمون به !خدمة كل ما يمكنك تناوله من وجبات خفيفة
!أطلق عليها مائدة الوجبات الخفيفة المفتوحة
!وسنبدأ بها اليوم
و-وليمة وجبات خفيفة مفتوحة؟
لحظة، لحظة. كيس واحد من الوجبات ...الخفيفة المخلّطة تساوي 1000 بيريكا، إذًا
...إن اشتريت عشر أكياس
...ويساوي ذلك 5000... فهذا يعني
نصف السعر! إنّك تدفع نصف !السعر للوجبات الخفيفة المخلّطة
!سعر جيّد
...إنّها صفقة جيّدة بالفعل
ولكن يمكنك شراء عشر أكياس فقط، صحيح؟
ليس كلّ ما يمكنك أكله حقًّا، أليس كذلك؟
.لا داعي للقلق حول ذلك
...جهّزنا الصفقة الحقيقيّة أيضًا
خطة كل ما يمكنك أكله
!خطة لكل ما يمكنك أكله من وجبات خفيفة
خطة كل ما يمكنك أكله
كل الوجبات الخفيفة المخلّطة التي تريدها
سعر منخفض شهريًا من
!...تناول خمس أكياس في الشهر تغطي تكاليفها
عقد ستة أشهر
بيريكا
!أفضل قيمة
يكلفكم نفس سعر المائدة .المفتوحة شهريًا
الفرق الوحيد هو أنّها .تحتاج عقد ستة شهور
...أطلق عليها
!وجبات خفيفة مخلّطة غير محدودة
إن تناولت خمس أكياس في الشهر .فإنّك تحقق ربحًا كبيرًا. اختيار مميّز جدًّا
!سعر جيّد آخر
...وإن سجلت في هذه الخطة
!يمكنك فعل هذا
!يمكنك شرب الوجبات الخفيفة المخلّطة عمليًا
!دعوني أسجل! أعطوني غير المحدود
!أنا أيضًا
!من هنا
!حسنًا، حسنًا، بالدور
في النهاية، أغلبيّة الفرق سجلوا .لهذه الخطة في يوم الإطلاق
!حتى أعضاء من فرق أخرى سجلوا
!نجاح كبير
!من الرائع أنّ بإمكاننا تناول قدر ما نشاء
هل سينجح هذا فعلًا؟
...إن استمروا بهذا فإنّنا سنصبح في خطر
.لا بأس
سيصلون إلى حدهم خلال .عشر أيام حسب توقعي
...وكما يتوقع أوتسكي
أتريد تناوله؟
...لا، لا بأس. ما زال لديّ الكثير
.مللت منه
أليس كذلك؟
ماذا؟ تريد إلغاء الخطة؟
.نـ-نعم
.حسنًا، فهمت. لا أمانع
!شكرًا جزيلًا لك
،ولكن الستة شهور لم تنتهي بعد
،فإن ألغيت الآن .فإنّ ذلك سيكلفك 30000 بيريكا
ذلك مكتوب في العقد، أليس كذلك؟
يمكنك الإلغاء بعد يوم من بعد .الستة شهور بعد تسجيلك
في حال تعثر الدفع أوافق على تعويض حامل العقد
أوافق هاهنا على الشروط المذكورة أعلاه وأود التسجيل للوجبات الخفيفة غير المحدودة
هيروسي ناومي
!صغير للغاية
يحاول المشتركون ما وسعهم
تجنب الملل من الوجبات الخفيفة .المخلّطة إلى حين انتهاء عقدهم
يقود هذا إلى اقتراحات مختلفة .من وصفات الوجبات الخفيفة
.وجبات خفيفة مخلّطة على الرز .وجبات خفيفة مخلّطة على كرات الرز
.تشيكاوا محشوّة بوجبات خفيفة مخلّطة
!إلخ، إلخ
!وأبرزها هي كرة الوجبات الخفيفة المخلّطة
...كرة
عليك أولًا فصل الفول السوداني ...ورقائق بذور البرسيمون
،وبعد طحن الرقائق جيّدًا .ترش عليها الماء
!ومن ثم تشكلها ككرة لحم
...بعد ذلك
تضع الفول السوداني المطحون !فوقها وتكون قد انتهيت
!كرة الوجبات الخفيفة المخلّطة
!هذه لذيذة
!يحدث ازدهار
.ومع ذلك، تصل إلى نهايتها بعد ثلاثة أيّام
ومقدار الوجبات الخفيفة المخلّطة .المستهلك يخف في النهاية
.وبعد شهر، يصل إلى صفر
تنجح خطة عمل أوتسكي !الكبيرة دون أيّ عقبة
!اليوم هو اليوم المنتظر جميعًا
...طال هذا
تفهمون ذلك؟
مرّت ستة شهور منذ أن سجلنا !في خطة الوجبات الخفيفة المخلّطة غير المحدودة
!إلّم نلغي اليوم، فسيتجدد الاشتراك تلقائيًّا
!يجب أن نلغي بعد انتهائنا من العمل فورًا
!نعم
...ولكن في هذا اليوم، أوتسكي
،يتواجد في زوشيغايا .نزهة يستمتع بها لا شعوريًّا
!هذا سيّئ! لا أجده في أيّ مكان! كبير العمال
!أهذا هو أسلوبك؟
!الوجبات الخفيفة غير المحدودة تتجدد تلقائيًّا
تيزوكا أوسامو كان يعيش في هذه الأرجاء إذًا؟
،حتّى في براثن سجن تحت الأرض
يسعى لتحقيق أقصى قدر .من المتعة في نزهات اليوم الواحد خاصته
!يطمح للقمة من القاع
أين ستأخذ كبير العمال أوتسكي تذكرة العبور للخارج ليوم واحد التالية؟
.الحلقة القادمة: تشهير
البند 21 تشهير